Erklärung des Friedensrichters zur Flucht der Maria Theresia von Hatzfeld, August 1801. 

 

À la sollicitation du Citoyen Josef Salm, proprietaire, demeurant à Dick, ex canton d’Elsen, je sousigné, juge de paix du dit canton, certifie & atteste, qu’il est notaire, que l’épouse du dit Salm, Therese Salm, née Hatzfeld Schönstein est émigrée à l’entrée des troupes républicaines dans ce pays, et réside depuis constamment en pays étranger sur la rive droite du Rhin.

En foi de quoi j’ai signé et scellé le present certificat à Hulchrath, le vingt huit thermidor an neuf de la République. [16. August 1801]

Josef Klein 

Enregistré à Cologne, le 7 fructidor an 9. [25. August 1801]

[sol?] 66, caze [?] 3. Reçu un franc et un décime. 

[Unterschrift]
 

Archiv Schloss Dyck, Bestand Fürst Josepf zu Salm-Reifferscheidt-Dyck – Kart. 15/3.